Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the acf domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/vhosts/brixon.ai/httpdocs/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the borlabs-cookie domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/vhosts/brixon.ai/httpdocs/wp-includes/functions.php on line 6121
HR jako twórca kompetencji AI: Jak systematycznie rozwijać umiejętności związane ze sztuczną inteligencją w całej firmie – Brixon AI

Sztuczna inteligencja rewolucjonizuje procesy pracy – często szybciej, niż zespoły lub pojedyncze osoby są w stanie nadążyć. Podczas gdy dział IT dopiero sprawdza, które narzędzia są bezpieczne i zgodne z regulacjami o ochronie danych, wielu pracowników już eksperymentuje z ChatGPT, Claude czy innymi rozwiązaniami AI na własną rękę.

Efekt? Patchwork niewykorzystanych możliwości, ryzyka związane z compliance i współpracownicy, którzy nie wiedzą, jak najlepiej wykorzystać AI w codziennej pracy.

I właśnie tutaj otwiera się wielka szansa dla HR. Ten, kto stanie się kreatorem rozwoju kompetencji AI w organizacji, zostaje strategicznym partnerem zarządu – i silnikiem cyfrowej transformacji.

Ale dlaczego rola HR jest w tym tak kluczowa? Bo skuteczna transformacja AI to w 80% „ludzie” i w 20% technologia – odważne, ale nieustannie potwierdzane w praktyce.

Dlaczego HR musi przewodzić transformacji AI

Wyobraź sobie Thomasa, dyrektora firmy produkcyjnej zatrudniającej 140 osób: jego kierownicy projektów tracą cenny czas na przygotowanie ofert i specyfikacji – zadania, które AI mogłaby realizować szybciej i bardziej standaryzowanie.

Kto ma napędzać tę zmianę? IT zajmuje się infrastrukturą i bezpieczeństwem, działy specjalistyczne są pochłonięte codzienną pracą. A zarząd? Oczekuje przede wszystkim jednego: widocznych efektów.

Metoda People-First kluczem do sukcesu

To właśnie HR jest teraz szczególnie ważny. Udana transformacja AI powinna zaczynać się nie od technologii, lecz od ludzi. Liczne przykłady dowodzą: organizacje, które świadomie rozwijają kompetencje, zdecydowanie częściej osiągają cele w zakresie AI i digitalizacji.

HR dysponuje przy tym unikalnymi atutami:

  • Change Management: Rozumie, jak zarządzać zmianą w organizacji.
  • Architektura uczenia: Potrafi projektować praktyczne programy rozwojowe.
  • Wiedza o ludziach: Wie, jak wspierać różne style uczenia się.
  • Wymierne rezultaty: Zna metody mierzenia postępów i efektów działań.

Samo IT nie wystarczy

Wielu pracodawców uruchamia programy AI jako czyste projekty IT. Często kończy się to drogimi narzędziami, które – z braku know-how – są używane jedynie sporadycznie.

Przykład z sektora MŚP: po wdrożeniu platformy AI do generowania dokumentów tylko niewielka część pracowników używała jej efektywnie – ponieważ praktyczne korzyści nie zostały jasno wyjaśnione.

HR może tu wnieść ogromną wartość dodaną, bo mówi językiem użytkownika – nie tylko algorytmów.

Od reagowania do aktywnego działania

Zamiast czekać na perfekcyjne rozwiązanie, zespoły HR mogą wziąć sprawy w swoje ręce i działać pragmatycznie. Rozpoznają, których kompetencji brakuje, projektują odpowiednie ścieżki rozwoju – najlepiej osadzone w rzeczywistości zawodowej.

To właśnie odróżnia udane transformacje od „cmentarzysk” nieużywanych technologii.

Status quo: Na jakim etapie są niemieckie firmy w obszarze kompetencji AI?

Patrząc realistycznie: sektor MŚP w Niemczech mierzy się z poważną luką kompetencyjną, lecz to jednocześnie ogromna szansa.

Wielka luka kompetencyjna

Zgodnie z najnowszym badaniem Bitkom (2024), 78% firm postrzega brak kompetencji AI jako istotną przeszkodę we wdrożeniu sztucznej inteligencji. W przedsiębiorstwach zatrudniających od 50 do 249 osób takiego zdania jest aż 84% respondentów.

Wyzwania są konkretne:

  • Tylko około 1/4 zatrudnionych czuje się pewnie w obsłudze generatywnych narzędzi AI.
  • Prompt Engineering – tj. umiejętność formułowania jasnych i skutecznych poleceń dla AI – opanowało niewielu.
  • Nawet mniej osób potrafi krytycznie ocenić i skutecznie ulepszyć efekty pracy AI.

Samodzielne eksperymenty = strata efektywności

Wielu pracowników już nieformalnie korzysta z AI. Wewnętrzne ankiety i obserwacje pokazują: ponad połowa pracowników umysłowych testuje narzędzia AI – najczęściej bez instrukcji czy kontroli jakości.

To nie pozostaje bez konsekwencji:

Problem Skutek Częstotliwość
Nieodpowiedni wybór narzędzi Mniej efektywne rezultaty Często
Słabe prompty Wymagana wielokrotna korekta Często
Brak kontroli jakości Wykorzystywane są błędne wyniki Regularnie
Ryzyka zgodności Pomijane kwestie ochrony danych i licencji Nierzadko

Sektor MŚP zostaje w tyle

Podczas gdy wielkie korporacje tworzą zespoły specjalistów ds. AI, w mniejszych firmach często brakuje środków na systematyczny rozwój pracowników – a to grozi utratą konkurencyjności przy nadchodzących innowacjach.

One z dyrektorek HR podsumowuje to tak: „Nasi developerzy korzystają z asystentów kodu, dział handlowy testuje chatboty – ale nikt nie wie, jak skalować najlepsze pomysły na całą organizację.”

Szansa dla HR

Tutaj HR wchodzi do gry: kto teraz podejmie systematyczne działania w rozwoju kompetencji, wypracuje mierzalną przewagę konkurencyjną. Strategiczny rozwój umiejętności to temat na teraz – czekanie na „dojrzalsze narzędzia” oznacza cofnięcie się w rozwoju.

Nowa rola HR: Od administratora kadr do AI-Enablera

Rola zespołu HR ewoluuje: od klasycznego administrowania w stronę aktywnego budowania cyfrowej przyszłości. To wymaga odwagi, zmiany myślenia i klarownej mapy drogowej.

Opracować nowy model kompetencji

Pierwszy krok: stwórz ogólnofirmowy model kompetencyjny AI, obejmujący następujące poziomy:

Basic level:

  • Podstawowa znajomość zasad działania AI
  • Wiedza o kluczowych narzędziach z własnego obszaru
  • Pierwsze próby formułowania promptów
  • Krytyczne podejście do wyników AI

Intermediate level:

  • Bardziej zaawansowane techniki promptowania
  • Wdrażanie AI w codziennych procesach
  • Standaryzacja i kontrola jakości

Expert level:

  • Opracowanie własnej strategii AI
  • Mierzenie i wykazywanie ROI z zastosowań AI
  • Uwzględnienie aspektów prawnych i etycznych

Wyznaczyć skuteczne ścieżki nauki

Zapomnij o całodniowych szkoleniach bez praktycznego odniesienia. Najlepsze programy rozwojowe są:

  • Krótkie i praktyczne: Mikro-nauka w segmentach po 15–20 minut – do natychmiastowego wdrożenia w pracy.
  • Oparte na własnych przypadkach: Uczestnicy pracują wyłącznie na realnych zadaniach ze swojego środowiska.
  • Peer-2-peer: Wewnętrzni AI-talentci jako multiplikatory dzielą się regularnie wiedzą z innymi.

Uwidocznić wymierne sukcesy

Rzetelny rozwój kompetencji AI nie objawia się certyfikatami, lecz zmianą codziennej pracy: Czy zadania są wykonywane szybciej? Czy rośnie jakość? Czy monotonia maleje?

  • Oszczędność czasu przy zadaniach rutynowych
  • Lepsza jakość dokumentacji
  • Mniej potrzeby uzgodnień
  • Więcej proaktywnego wykorzystania AI

Od słów do czynów

Tak zaczęli inni: Tydzień 1 – krótki „Lunch & Learn” z podstawami AI, tydzień 2 – warsztat praktyczny dot. maili i protokołów. Potem wspólna analiza przypadków i wymiana dobrych praktyk.

Już po kilku tygodniach wyraźnie więcej osób regularnie korzystało z AI. Oszczędność czasu przy pracach rutynowych zauważalnie wzrosła. Małe kroki – wielki efekt.

HR jako strategiczna dźwignia

Zespoły HR, które już teraz działają jako AI-Enablerzy, stają się nie kosztem, lecz przewagą konkurencyjną. Własna strategia jest niezbędna: kopiowanie rozwiązań rzadko się sprawdza. Kluczowe jest wykorzystanie mocnych stron i kultury każdej organizacji do właściwego rozwoju kompetencji.

Praktyczne wdrożenie: 5-stopniowe framework

Jak zacząć budować kompetencje AI w sposób uporządkowany? Nasz sprawdzony 5-stopniowy framework to praktyczna instrukcja krok po kroku:

Etap 1: Ocena i analiza luk (tygodnie 1–2)

Przed zaplanowaniem szkoleń stwórz mapę sytuacji: kto i gdzie już korzysta z AI? Jakie zadania przejmuje AI? Jak pracownicy oceniają własne umiejętności? Gdzie tracony jest najwięcej czasu?

Dodatkowo, dla każdego działu określ największy potencjał: gdzie AI zrobi największą różnicę? Gdzie przeszkodą są kwestie techniczne lub prawne?

Etap 2: Opracowanie matrycy kompetencji (tydzień 3)

Zebrane dane zestaw w matrycy kompetencji. Określ, jakie umiejętności są istotne dla poszczególnych ról, na jakim poziomie są dziś pracownicy i jakie są priorytety rozwoju.

Etap 3: Projektowanie programów szkoleniowych (tygodnie 4–5)

Postaw na model „70-20-10”: 70% nauki przez praktykę na autentycznych zadaniach, 20% przez wymianę z zespołem, 10% przez krótkie teoretyczne impulsy.

Przykład struktury szkolenia z promptów:

  • Sesja 1: Podstawowe zasady i typowe błędy
  • Sesja 2: Zaawansowane techniki i zadania praktyczne
  • Sesja 3: Rozpoznawanie błędów, troubleshooting, dokumentowanie najlepszych praktyk

Etap 4: Praktyczne wdrożenie i coaching (tygodnie 6–9)

Teraz czas na transfer do praktyki. Wspieraj regularnymi, krótkimi spotkaniami, dokumentując konkretne przypadki użycia AI i zapewniając peer-coaching. Otwartość na pytania pomaga minimalizować niepowodzenia.

Etap 5: Mierzenie sukcesu i skalowanie (tydzień 10+)

Mierz, jak rozwija się wykorzystanie AI: czy zadania są wykonywane szybciej? Czy powstają nowe przypadki użycia? Czy rośnie satysfakcja i akceptacja? Na podstawie wyników stale optymalizuj procesy.

Ważne: potrzebna jest cierpliwość. Dobry program daje stały postęp, ale nie pełną transformację w jedną noc.

Efekty: firmy zgłaszają wyraźną oszczędność czasu i wzrost jakości, gdy wytrwałość i feedback są traktowane poważnie.

Narzędzia i metody dla zespołów HR

Wybór oraz właściwe stosowanie metod i narzędzi decydują o trwałym sukcesie rozwoju kompetencji AI. Co sprawdziło się w praktyce?

Ocena i pomiar umiejętności

  • Szablony matryc kompetencji: Połącz samoocenę z krótkimi zadaniami sprawdzającymi, by zachować odniesienie do praktyki.
  • Feedback 360 stopni: Skondensowane, wielostronne opinie ujawniają obszary do poprawy.
  • Mini-wyzwania praktyczne: Niech pracownicy układają prompty i krytycznie oceniają rezultaty.

Platformy edukacyjne i dostarczanie treści

  • Micro-learning: Sprawdzają się przede wszystkim mobilne, elastyczne formaty – krótkie wideo, gotowe instrukcje, elementy quizowe.
  • Własna biblioteka treści: Gromadź najlepsze prompt-y, przypadki użycia, tutoriale czy przewodniki procesów w strukturze intranetu – i dbaj o aktualność bazy.

Współpraca i dzielenie się wiedzą

  • Wewnętrzne społeczności AI: Twórz przestrzeń na peer-learning, spotkania „Show & Tell” i krótkie sprinty innowacyjne.
  • Centralna baza wiedzy: Strukturalne wiki, bazy danych lub proste repozytoria pomagają błyskawicznie udostępnić know-how.

Tracking i pomiar rezultatów

  • Dashboardy: Wizualizuj, które narzędzia są, przez kogo i kiedy wykorzystywane. Pokazuj efektywność jasno i przejrzyście.
  • Historie sukcesu: Dokumentuj szybkie zwycięstwa – promuj je i regularnie dziel się przykładowymi wdrożeniami.

Zmiana i komunikacja

  • Executive updates: Regularnie raportuj zarządowi o postępach i szybkich sukcesach.
  • Feedback-loopy: Ułatwiaj pracownikom zgłaszanie przeszkód i nowych pomysłów.
  • Transparentna komunikacja: Świętuj etapy, pokazuj wyzwania otwarcie i wyjaśniaj roadmapę w zrozumiały sposób.

Unikaj pułapek związanych z narzędziami

Inwestuj w specjalistyczne rozwiązania dopiero, gdy ich użyteczność potwierdzisz w pilotażach i małych zespołach. Na początku często lepiej sprawdzają się proste, otwarte narzędzia.

Rozwijaj się na bazie doświadczeń – nie dzięki zakupom na zapas.

Pułapki i jak ich uniknąć

Nawet najlepsza strategia może się wykoleić na typowych błędach. Czego stanowczo unikać – i jak sprytnie je omijać?

Pułapka 1: podejście „Big Bang”

Problem: Wszyscy mają naraz nauczyć się wszystkiego – efekt to przeciążenie.
Rozwiązanie: Zacznij od pilotażu z grupą Early Adopters i pozwól sukcesom rozprzestrzeniać się viralowo.

Pułapka 2: Szkolenia bez powiązania z praktyką

Problem: Teoretyczne warsztaty bez odniesienia do codzienności szybko ulatują w niepamięć.
Rozwiązanie: Pracuj wyłącznie na realnych zadaniach uczestników.

„Najlepsze szkolenie AI równocześnie rozwiązuje realne problemy uczestników.”

Pułapka 3: Brak wsparcia kadry zarządzającej

Problem: HR napędza zmiany, ale szefowie hamują.
Rozwiązanie: Najpierw przeszkol kadrę kierowniczą i postaw na motywację zamiast obowiązku.

Pułapka 4: Chaos narzędziowy

Problem: Każdy dział używa innych narzędzi AI – powstają „silosy danych” i niepewność co do ochrony danych.
Rozwiązanie: Zdefiniuj zwięzły, autoryzowany zestaw aplikacji pod centralną opieką.

Pułapka 5: Nierealistyczne oczekiwania

Problem: AI postrzegane jest jako magiczny lek na wszystko.
Rozwiązanie: Otwarcie komunikuj realne możliwości AI: automatyzacja rutyny – tak; „czary” – nie.

Pułapka 6: Pomijanie compliance i ochrony danych

Problem: Pracownicy bezrefleksyjnie wprowadzają wrażliwe dane do AI.
Rozwiązanie: Zasady bezpiecznego użycia i compliance od samego początku szkoleń.

Pułapka 7: Brak pomiaru efektów

Problem: Szkoli się i liczy na najlepsze – ale postęp nie jest mierzony.
Rozwiązanie: Od początku stawiaj na wymierne wskaźniki (np. oszczędność czasu, częstotliwość usage, jakość outputów, feedback pracowników).

Pułapka 8: Brak trwałego zakotwiczenia

Problem: Po fazie początkowego entuzjazmu wraca rutyna, zyski zostają rozmyte.
Rozwiązanie: Już na starcie zaplanuj aktualizację wiedzy, rolę multiplikatorów i transfer doświadczeń na bieżąco.

Klucz: uczenie się od innych

Zacznij małymi krokami, bądź szczery w sprawie trudności i mierz każdy postęp. Tym samym błędy wyjdą na jaw wcześniej – a rozwiązania szybciej nadejdą.

Wymierne sukcesy: KPI i ROI rozwoju kompetencji AI

Inwestycja w rozwój kompetencji AI ma przynosić efekty – i to właśnie trzeba mierzyć w przejrzysty sposób.

Jakie metryki są kluczowe?

  • Business Impact: Ile czasu rzeczywiście zaoszczędzono? Czy zadania realizowane są sprawniej i lepiej? Czy rośnie satysfakcja klientów?
  • Adopcja: Ilu pracowników faktycznie regularnie sięga po AI? Jak różnorodne są scenariusze użycia?
  • Rozwój umiejętności: Czy kompetencje naprawdę rosną? Czy szkolenia kończą się wdrożeniem nowej wiedzy w praktyce?

Jak obliczyć ROI – sprawdzona metoda

Sprawdzony wzór:

ROI = (Korzyści – Koszty) / Koszty × 100

Przykład kalkulacji:

  • Koszt dla 100 pracowników: czas szkoleń, wsparcie zewnętrzne, licencje, koordynacja HR – łącznie ok. 90 000 €
  • Możliwe korzyści: oszczędność czasu, mniej poprawek, szybsze procesy – suma: 580 000 €
  • Wynik: ROI = (580 000 – 90 000) / 90 000 × 100 = 544 %

To ambitne, ale dla firm wdrażających program konsekwentnie – jak najbardziej realne.

Skuteczne metody pomiaru w praktyce

  • Co 30 dni: zbieraj kluczowe KPIs – liczba aktywnych użytkowników, oszczędność czasu, przyrost przypadków zastosowań, poziom satysfakcji.
  • Co tydzień: krótkie ankiety pulsowe – jak użyto AI, co zadziałało lub nie?
  • Historie sukcesu: konkretne przykłady poprawy i realnego wpływu na biznes.

Przykład success story:
Kierownik projektu z pomocą AI przygotował dokumentację w 2 zamiast 6 godzin. W skali roku zredukowało to znacznie sumaryczny nakład pracy. Mała zmiana – wielka siła napędowa.

Raportowanie, które przekonuje

  • Kompaktowy, miesięczny raport dla zarządu: kluczowe KPIs, krótka historia sukcesu, kolejne kroki i podsumowanie ROI.
  • Co kwartał – szczegółowa analiza: osiągnięcia, benchmarki, planowanie zasobów oraz szczere „lessons learned”.

Jak unikać błędów w mierzeniu efektów

  • Vanity metrics (np. liczba uczestników) używaj tylko jako kontekst – nigdy jako główny wskaźnik.
  • Unikaj zbyt wczesnych podsumowań: zauważalne zyski efektywności pojawiają się zwykle po 4–6 tygodniach.
  • Analizuj nie tylko sukcesy: wyciągaj wnioski z pomysłów, które nie przyniosły rezultatów.
  • Porównuj samoocenę z obserwacjami obiektywnymi.

Twój business case rośnie wraz z wynikami

Zespoły, które inwestują systematycznie i mierzą rezultaty, odnotowują rosnącą akceptację i wymierne korzyści biznesowe. Dyrektor IT podsumowuje: „Każde wydane euro szybko się zwróciło z nawiązką.” Takie doświadczenia pomagają przekonać nawet najbardziej sceptycznych decydentów.

Perspektywy: Przyszłość rozwoju kompetencji AI

AI pozostaje niekończącym się placem budowy – i niezmiennie ogromną szansą. Kto dzisiaj buduje kompetencje, jutro może śmiało korzystać z nowych technologii.

Trendy, które warto znać

  • Specjalizacja zamiast uogólniania: Pojawiają się nowe stanowiska, jak „Prompt Engineer” czy „Human-AI Collaboration Specialist”. HR opracowuje ścieżki kariery dla tych ról.
  • AI wbudowane w istniejące narzędzia: Microsoft, SAP i inni integrują AI bezpośrednio – szkolenia muszą więc mieć charakter workflow, nie narzędziowy.
  • Ciągła zdolność uczenia się: Modele AI zmieniają się bardzo szybko. Jednorazowa edukacja nie wystarczy – formaty nauki są stale dostosowywane i odświeżane.

Jak budować przyszłościowy rozwój kompetencji?

  • Zapewnij elastyczność: Modułowa struktura zamiast sztywnych formatów – program zmienia się wraz z pojawieniem się nowych narzędzi i metod.
  • Kultura nauki ponad wiedzę narzędziową: Najważniejsze są krytyczne myślenie, nastawienie na praktykę i kompetencje wdrożeniowe.
  • Wzmacnianie własnych ekspertów: Rozwijaj wewnętrznych multiplikatorów AI – jako uzupełnienie wsparcia zewnętrznego.
  • Odpowiedzialność i etyka na stałe zakorzenione: Wraz ze wzrostem kompetencji AI rosną też wymagania dot. etyki.

Rola HR w przemianie

HR staje się architektem umiejętności cyfrowych, katalizatorem transformacji – a w efekcie strategicznym partnerem zapewniającym przyszłość organizacji. Zmienia się nazwa stanowiska: z klasycznego kierownika HR do „Digital Capability Architect” lub „Chief Learning Officer”.

Apel: Zacznij świadomie i systematycznie – firmy, które dzisiaj planowo rozwijają kompetencje AI, będą liderami innowacji w kolejnych latach.

Najczęściej zadawane pytania

Jak długo trzeba czekać na pierwsze efekty?

Pierwsze mierzalne efekty są często widoczne już po 4–6 tygodniach. Poszczególni pracownicy donoszą o ułatwieniach nawet po pierwszych warsztatach praktycznych. Na zmianę w całej organizacji należy przeznaczyć 3–4 miesiące.

Które narzędzia AI warto wdrożyć najpierw?

Zacznij od 2–3 narzędzi do najważniejszych zastosowań: generatory tekstu (np. ChatGPT Enterprise), narzędzie do prezentacji (np. Gamma), a dla zespołów developerów GitHub Copilot. Kluczowe jest celowe wdrożenie i wsparcie, nie sama selekcja narzędzi.

Jakie budżety są potrzebne na rozwój kompetencji AI?

Z doświadczenia: należy założyć ok. 500–1 000 € na pracownika w pierwszym roku – na szkolenia, narzędzia i wsparcie. Największy koszt to czas wewnętrznych szkoleń. ROI – czyli relacja korzyści do kosztów – przy konsekwentnej realizacji często przekracza 400 %.

Jak radzić sobie z ochroną danych i compliance?

Ustalaj jasne zasady, jakie dane mogą być wprowadzane do narzędzi AI i przeszkol wszystkich pracowników w tym zakresie. Wybieraj rozwiązania korporacyjne lub zgodne z RODO. Dokumentuj użycie AI, szczególnie przy pracy z danymi wrażliwymi.

Jak postępować, gdy pracownicy mają opory wobec AI?

Zacznij od transparentności i przykładów z codziennej praktyki. Pokaż, że AI ułatwia pracę, lecz nie zastępuje człowieka. Zacznij od ochotników i stwórz otwarte przestrzenie do nauki bez presji wyniku. Daj czas – kompetencje AI rosną krok po kroku.

Czy potrzebujemy zewnętrznych konsultantów, czy wystarczy własny zespół?

Kombinacja się sprawdza: skorzystaj z wsparcia zewnętrznego przy strategii i inspiracjach. Zbuduj własne zasoby do stałego wsparcia, monitoringu i wdrożenia praktyki w firmie. Od początku planuj transfer know-how do organizacji.

Jak mierzyć efektywność programu rozwoju kompetencji AI?

Skup się na twardych metrykach: oszczędność czasu, wzrost jakości wyników, adopcja (ilu ludzi, jak regularnie używa narzędzi AI). Uzupełnij monitoring o krótkie ankiety (pulse checks) i historie sukcesu z codziennej pracy.

Które role szkolimy w pierwszej kolejności?

Zacznij od osób, których praca opiera się na tekście, dokumentach lub danych: project management, marketing, sprzedaż, HR. Te grupy najszybciej odczują korzyści i staną się multiplikatorami. Zaangażuj kadrę zarządzającą, aby wesprzeć zmianę.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *